Three Little Birds – Bob Marley เนื้อเพลง และการแปล

Bob Marley - Three Little Birds

เกี่ยวกับ – นำเสนอหนึ่งในบทเพลงที่โด่งดังที่สุดในวงการเพลง “Three Little Birds” ส่งเสริมความคิดเชิงบวกเมื่อเผชิญกับความทุกข์ยาก แม้ว่าจะเป็นเพลงที่เรียบง่าย แต่ท่อนร้องและท่อนร้องซ้ำๆ ทำให้ข้อความชัดเจนยิ่งขึ้น

เนื้อเพลง – “Three Little Birds”
(Feat. The Wailers)

“Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing is gonna be alright”
Singing, “Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing is gonna be alright!”

Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singing sweet songs of melodies pure and true
Saying, “This is my message to you-ou-ou”

Singing, “Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing is gonna be alright”
Singing, “Don’t worry about a thing (Don’t worry)
‘Cause every little thing is gonna be alright!”

Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singing sweet songs of melodies pure and true
Saying, “This is my message to you-ou-ou”

Singing, “Don’t worry about a thing (Worry about a thing, oh)
‘Cause every little thing is gonna be alright (Don’t worry)
Singing, “Don’t worry about a thing (I won’t worry)
‘Cause every little thing is gonna be alright!”
Singing, “Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing is gonna be alright (I won’t worry)
Singing, “Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing is gonna be alright!”
Singing, “Don’t worry about a thing (Don’t worry about a thing)
‘Cause every little thing is gonna be alright

แปลไทย:

Thailand

“อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร”
ร้องเพลง “อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร!”

ตื่นเช้ามายิ้มรับพระอาทิตย์ขึ้น
นกน้อยสามตัวบินมาใกล้บ้านฉัน
ขับขานบทเพลงอันไพเราะอันบริสุทธิ์และแท้จริง
พูดว่า “นี่คือข้อความของฉันถึงคุณ-ou-ou”

ร้องเพลง “อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร”
ร้องเพลง “อย่ากังวลกับสิ่งใดๆ (อย่ากังวล)
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร!”

ตื่นเช้ามายิ้มรับพระอาทิตย์ขึ้น
นกน้อยสามตัวบินมาใกล้บ้านฉัน
ขับขานบทเพลงอันไพเราะอันบริสุทธิ์และแท้จริง
พูดว่า “นี่คือข้อความของฉันถึงคุณ-ou-ou”

ร้องเพลง “อย่ากังวลเรื่องใดเรื่องหนึ่ง (เรื่องกังวลเรื่องโอ้)
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร (อย่ากังวล)
ร้องเพลง “อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย (ฉันจะไม่กังวล)
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร!”
ร้องเพลง “อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะต้องไม่เป็นไร (ฉันจะไม่กังวล)
ร้องเพลง “อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เพราะทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นไร!”
ร้องเพลง “อย่ากังวลกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (อย่ากังวลสิ่งใดเลย)
เพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะต้องไม่เป็นไร

Three Little Birds - Bob Marley เนื้อเพลง